Эй, куда подевались все пассажиры?
Они сошли.
Сошли...
Теперь твоя очередь.
Они ждут тебя.
К о т
п р и з р а к
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
Ф и н а л
Поезд никогда не остановится.
Ложь!
Вы навсегда...
Нет!
Не останусь!
Сделайте что-нибудь.
Я уверен, Вы сможете помочь!
Почему дошло до этого?
Я хотел помочь ей.
Помочь Сэцуко?
Да!
Я винил себя в том, что её убили!
Ичикава.
Мория-сан.
Вы страшный человек.
Покажи ему.
Покажи.
Это...
Покажи.
Кошки?..
Покажи.
Прекрати!
Все воспоминания совпадают в одном.
Воспоминания открывают Желание.
Желание, что определяет связь.
Всё перевернулось вверх дном.
Это всё - твоя вина!
Форма, Сущность и Желание откроют правду.
Ты покажешь мне
...причину...
твоего Желания?
Что?
Мэр Фукуда продался!
У т р е н н и е
н о в о с т и
У меня есть доказательства.
Продолжай.
Мория-сан?
Информация достоверна?
Конечно!
Надёжный источник сообщил, что мэр постоянно встречается
с руководителем "Железнодорожной компании".
В этом нет ничего противозаконного.
Вам не кажется это подозрительным...
Извини, Ичикава, но здесь не жёлтая газета.
что при встречах они обмениваются парой фраз.
Этого недостаточно для статьи.
Вы просто завидуете!
Кому?
Мне, Мория-сан.
Чепуха!
Завидуете, что я нашла серьёзную тему для статьи.
Это не потянет на статью!
Здесь нечему завидовать.
Мы не можем публиковать такое.
Пожалуй было ошибкой поручать Вам расследование.
Вам не по зубам. Отправляю Вас обратно, в "колонку советов".
Вы не посмеете!
Я не сдамся!
Я докопаюсь до правды, запомните мои слова!
Не пойми меня неправильно, Ичикава.
Ты хорошая...
О т е л ь
К и ч ч о у
Привет!
Что?
Девушка подглядывает?
Я не...
Я не позволю ему...
Спасибо.
Спасибо, спасибо.
Жду с нетерпением.
Понятно.
И этого недостаточно?
Как я и думал.
Я знал, что ты справишься.
Извини что был груб с тобою.
Прости, Ичикава.
Да, я знал, что она способная!
Поэтому я был жесток.
Когда это случилось?
Прошлой ночью.
Ты сама делала снимки?
Да.
Где плёнки?
Здесь.
Эй,
прогуляемся.
Но...
Это сенсация!
Мы не можем позволить, чтобы кто-нибудь узнал.
Даже сослуживец.
К а ф е
К а н К а н
Здесь: мэр с Тото - главой Совета директоров "Железной дороги".
Здесь: с Нихобаши - управляющим строительной фирмой.
Они встречались в отеле "Кисшо".
На днях мэр принял постановление, выгодное железнодорожной компании.
Думаю, за это ему дали хорошую взятку.
Где он хранит деньги?
В "Ичи банке".
Его дядя - президент банка.
Понятно.
Этой информации достаточно для обличающей статьи.
Материал для первой полосы.
Завтра к вечеру напишите статью, с утра опубликуем.
Времени немного, справитесь?
Хотите, чтобы я написала целую статью?
Конечно!
Вы сделали всю работу, теперь время пожинать плоды.
Спасибо Вам большое!
Я ошибалась в Вас, Мория-сан.
Я думала, Вы считаете меня слабой, беспутной женщиной,
и что только мужчина может стать хоршим журналистом.
Да, я думала о Вас плохо...
Я не такой плохой!
Слава богу!
Наконец-то я стану настоящей журналисткой.
Ты знаешь, где гостиница "Коната Хичирики Зака"?
Пиши там.
Предотвратить утечку информации?
Да.
Никто не должен знать об этой статье.
Я сам наберу её.
Поняла?
Да!
Да...
Да, у меня есть для Вас предложение.
Не очень приятное.
Нет смысла встречаться где-либо.
Я сам приду к Вам.
Её желание
почти открылось.
Обещаешь помочь мне?
Я прошу тебя, я хочу быть знаменитой!
Я не могу гнить здесь всю мою жизнь!
М э р и я
Это Вы звонили мне?
Я достаточно повеселился прошлой ночью.
м
о
н
о
н
о
к
э
Г о с т и н и ц а
К о н а т а
Да, гостиница "Коната".
Наверное, ты меня разыгрываешь.
м
о
н
о
н
о
к
э
Не могу поверить этой старой ведьме.
Я не могу просто так присматривать за больным.
До конца моей жизни.
За это ей спасибо.
Не могу делать то, чего я хочу.
Вас к телефону.
Да.
Сецуко. Нет! Нет!
Работать в подобном месте,
Я никогда не смогу двигаться вперёд по жизни.
Бедняжка...
Я была так рада,
...что отличаюсь от этих неудачников.
Я журналистка.
Ичикава.
Почему?
Да, я всё поняла.
К а ф е
К а н К а н
Правда?
Люди спрашивали "не хочу ли я быть певицей"...
Я вспомнила.
Интересно, что случилось.
Мория-сан!
За тобой никто не следил?
Нет.
Что такое, Мория-сан?
Выглядите напуганным.
Мы в опасности.
Что за вздор.
Нас же не убьют.
Я хотел убедиться, что с ней всё в порядке.
Некуда спешить.
Где статья?
Я взяла её с собой.
Хотите прочитать её здесь?
Да.
Что?
Ничего.
Что Вы делаете?
Мория даже не прочитал статью.
Я не допущу огласки.
Почему?
Теперь она просто сгорит.
Я просто выполняю приказ.
Чей приказ?
Масао!
Масао, ты уже встал?
Мория-сан, не делайте этого!
Вы не имеете права сжигать её!
Я расскажу начальнику!
Я уже рассказал.
Врёте!
Нет, не вру.
Вы планировали это с самого начала!
Вы хотели украсть мою...
Извини, я должен сделать это.
Трус! Змея!
Вы планировали это с самого начала?
Я отговорю её.
Как?
Я скажу главному редактору! Вас уволят!
Это не проблема.
Полагаюсь на Вас.
Это меня не касается.
Думаешь, я завидовал тебе?
Не смеши меня.
Ты слишком мелкая сошка, чтобы завидовать тебе.
Ты, женщина, никогда не сможешь сделать что-либо стоящее.
Я присматривал за ней, как наставник.
Что Вы имеете в виду?
Вы не должны сомневаться, выполняя приказ.
Вам всё ясно?
Мы не можем допустить скандала.
Вы работаете на мэра Фукуду?
Как Вы посмели? Как Вы посмели?
Да, женщины слепы...
Как Вы посмели?
Вы не понимаете ситуацию.
Я убью Вас!
Вы и не собирались публиковать статью.
Теперь ты будешь выполнять мои приказы.
Я напечатаю это где-нибудь ещё!
У меня остались фотографии!
Я провела Вас!
Где?
Отдай фотографии!
Никогда!
Только тогда я чувствовала себя по-настоящему живой.
Люди никогда не одобрят этого!
Прекрати!
Старая карга...
Как я хочу, чтобы она умерла!
Ты действительно глупая девчонка.
Я же предупреждал тебя.
Ты заставила меня...
Заставила убить себя?
Извини.
Всё хорошо.
Женщина, взявшая на себя слишком много. Её мечты разбились вдребезги, и она решила умереть.
Больно! Больно!
Я не могу пошевелиться.
Нет! Нет!
Нет!
Пожалуйста, остановись!
Остановись! Разве ты меня не видишь?!
Никогда не прощу тебя.
Нет!
Её нельзя даже на последей странице печатать.
Хочу быть актрисой.
Вот оплата.
Это суицид, я уверен.
Да заткнитесь уже!
Никогда не прощу тебя.
Вместилище Аякаши — хозяин.
Вместилище человека — его тело.
Мононокэ — хозяин Аякаши.
Человеческая смерть — их пища.
Но когда Мононокэ сливается с человеком,
его нужно убить.
Это -
...Призрак Кота.
Я очищу мир.
Мононокэ должен быть убит.
"Освобождение".
Сон?
Быстрее бы следующая станция.
Спасены?
Это был просто кошмар.
Так на меня не похоже.
Извини, Ичикава.
У меня не было выбора.
Никогда не прощу тебя.
З а к л ю ч е н и е
"Смерть журналистки вызывает подозрения"
"Мэр втянут в скандал со взятками" "Репортёр исчез с мэром"
В этом мире люди рождаются,
а Аякаши просто существуют.
Если рождение и существовние связаны с Сущностью и Желанием,
они обретают Форму.
Если они обретают Форму, то становятся Мононокэ - то, что не должно существовать.
Мы не можем истребить Мононокэ.
Мы можем только очистить его и помочь упокоиться.
Для этого нужны Меч и надёжные руки.
Друзья мои, позвольте мне узнать вашу Сущность и ваше Желание.
Ведь Мононокэ существуют и в этом мире!
Мадам?
Иду!
Спасибо всем!